730
鄭振鐸（1898～1958）批，梁宗岱（1903～1983）李霽野（1904～1997）、徐懋庸（1911～1977）作?民國時期譯稿三種
文稿?一百〇四頁
題跋：蒙田散文選。法國蒙田作，梁宗岱譯。
刊載：1. 《世界文庫?第9輯》P165-200、192-193，鄭振鐸主編，生活書店，民國二十五（1936）年。
2. 《世界文庫?第12輯》P95-106，鄭振鐸主編，生活書店，民國二十五（1936）年。
著錄：3. 《簡愛自傳》，（英）C·白朗底著，李霽野譯，生活書店，民國二十五（1936）年。
4. 《小鬼》，（俄）梭羅古勃著，徐懋庸譯，生活書店，民國二十五（1936）年。
5. 《梁宗岱文集?譯文卷》P150-165，梁宗岱著，中央編譯社，2003年。
6. 《蒙田試筆》，（法）蒙田著，梁宗岱譯，中央編譯社，2006年。
說明：鄭振鐸批注。
此為民國時期梁宗岱譯《蒙田散文選》、李霽野譯《簡愛自傳》、徐懋庸譯《小鬼》手稿三種，共104頁，均有作者所作諸多修改，修改后即于1936年在鄭振鐸主編的《世界文庫》發(fā)表。經(jīng)對比，三稿與初刊本幾乎完全一致，系定稿。
具體包括：梁宗岱譯蒙田散文《論友誼》21頁，系完整文稿；李霽野譯《簡愛自傳》41頁，含第十八至二十章；徐懋庸譯《小鬼》42頁，含第十八至二十章。
梁宗岱手跡較為少見。其《論友誼》譯稿首頁有鄭振鐸批注并指示“速速排”。文稿經(jīng)通篇大量修改，甚至“論友誼”的篇名亦是在此稿中改定。此外，稿中諸多引用西方古代詩作的內(nèi)容修改同樣明顯，可窺其譯作譯詩的構(gòu)思過程。使用北平佩文齋南紙書店稿紙。梁宗岱為中國翻譯蒙田作品第一人，其翻譯的蒙田作品初刊于鄭振鐸主編的上海《文學》1933年7月創(chuàng)刊號，題為《蒙田四百周年生辰紀念》，后經(jīng)修改，連載于鄭振鐸主編的《世界文庫》第七至十二輯。
李霽野《簡愛自傳》譯稿毛筆書就，修改幅度較小，多為詞章潤色、通順語句之用，如將“她”改為“阿狄拉”、“臉面”改為“容顏”、“想”改為“以為”等。使用未名稿紙。李譯《簡愛自傳》是中國最早的《簡愛》翻譯版本，也是《世界文庫》同冊連載中唯一的女作家作品譯著，1935年連載于《世界文庫》第4至12輯，1936年9月由生活書店發(fā)行單行本，1946年后更名《簡愛》，并不斷再版。值得一提的是，李霽野是魯迅發(fā)起成立的未名社的核心成員，曾在抗戰(zhàn)中資助魯迅母親魯瑞、原配夫人朱安。
徐懋庸文稿使用新生命原稿紙書就。
[ZHENG ZHENDUO] LIANG ZONGDAI, LI JIYE AND XU MAOYONG AUTOGRAPH TRANSLATION MANUSCTIPTS
One hundred and four pages
Published: 1. Shi Jie Wen Ku, issue no. 9, pp. 165-200 & 192-193, Life Bookstore, 1936
??2. Shi Jie Wen Ku, issue no. 12, pp. 95-106, Life Bookstore, 1936
Literature: 3. Jane Eyre, An Autobiography, Life Bookstore, 1936
??4. Little Ghost, Life Bookstore, 1936
??5. Collection of Liang Zongdai's Works, Translations, pp. 150-165, 2003
??6. The Essays of Montaigne, 2006
Note: Commented by Zheng Zhenduo.
39×28.5cm×41?36×26cm×42?32×27cm×21
RMB: 38,000－48,000
作者簡介：1. 梁宗岱（1903～1983），廣東新會人。1923年被保送入嶺南大學文科。1924年留法，此后又前往瑞士、德國學習。1931年回國后從事教育和翻譯寫作工作，曾任北京大學法文系教授兼系主任、復(fù)旦大學外國文學系主任，解放后任教于中山大學外語系，廣州外國語學院，曾任廣西壯族自治區(qū)、廣東省政協(xié)委員。譯著頗豐，蜚聲國內(nèi)外文藝界。
??2. 李霽野（1904～1997），安徽六安人，現(xiàn)代著名翻譯家，魯迅的學生，中共黨員、民進成員。1927年肄業(yè)于燕京大學中文系。歷任河北天津女師學院、輔仁大學、臺灣大學外語系教授、系主任，南開大學外語系名譽主任，天津市文化局局長，天津市文聯(lián)主席，全國第二、三、四、五、六屆政協(xié)委員。妻子劉文貞亦是英語翻譯家。
??3. 徐懋庸（1911～1977），原名茂榮，浙江紹興人。1933年參加中國左翼作家聯(lián)盟，任常委、宣傳部長、書記。1938年赴延安，加入中國共產(chǎn)黨，后任抗日軍政大學政教科長、晉魯冀魯豫邊區(qū)文聯(lián)主任、冀察熱遼聯(lián)大校長等職。建國后，任中共武漢大學黨委書記、副校長，中南文化部副部長、教育部副部長等職。著有《徐懋庸雜文集》《徐懋庸回憶錄》等。
